1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ turbinio musicale ♪]

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[musica cupa]

3
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[uomo] Questo è il
Guardia costiera degli Stati Uniti.

4
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Stai entrando
un'area riservata.

5
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Vieni subito.

6
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
ripeto,
avvenire immediatamente.

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[musica tesa]

8
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[bip frenetico]

9
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[sirene a tutto volume]

10
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[il segnale acustico continua]

11
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[respira tremante]

12
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[suoni di blocco]
[la musica si intensifica]

13
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[la musica tesa continua]

14
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>[donna] Tutti
mi chiedevo come fosse andato in pezzi il mondo.</i>

15
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i> Nel profondo,
prima del crollo,</i>

16
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>stavamo già cadendo.</i>

17
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>La tecnologia era diventata il nostro dio.</i>

18
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>E adoravamo all'altare
di comodità e facilità.</i>

19
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>Tutti se lo chiedevano
come è finito il mondo.</i>

20
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>Ma questo...</i>

21
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>questa è la storia
di come è iniziato...</i>

22
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>di nuovo.</i>

23
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Pane tostato...

24
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[La TV risuona in sottofondo]

25
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[indiscernibile]

26
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Ecco qua, tesoro.

27
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Devo finire il mio Pre-Calc.
-[ragazzo che grida]

28
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Uffa. Ma forse
possiamo vederci dopo?

29
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
-Nel nostro posto preferito?
-[Sparatoria del videogioco]

30
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Aspetta.

31
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Teo! La mamma ha detto niente giochi.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
Non lo sono!

33
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Amico, rigenerati!

34
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[La TV risuona in sottofondo]

35
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[donna] Acqua.
Lo farò.

36
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Oh, Arnie.

37
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[sospira]

38
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-Hmm.
-È anche</i>

39
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>un interdimensionale
astronave del portale.</i>

40
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[mamma] Ehi, ragazzi,
qualcuno ha dato da mangiare ad Arnie?

41
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[ragazza] Penso che papà gli abbia dato da mangiare
quando andava a lavorare.

42
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[rumore profondo]

43
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[stridore di pneumatici]

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[La TV continua a suonare]

45
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[tono di chiamata]

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[esplosione sconvolgente]

47
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[balbetta]

48
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>Ce la faremo!</i>

49
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[allarme che risuona in lontananza]

50
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Tutti bene?
Lo hai sentito?

51
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mamma, la TV si è rotta.

52
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Oh, tesoro, tesoro.
Attento, c'è il vetro, ok?

53
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Theo] Mamma, il mio gioco è morto.

54
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[il telefono squilla]
-Uhm, solo...

55
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[tintinnano di vetri rotti]
-...ehm...

56
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Ehi, Malcolm.
Posso richiamarti?

57
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Perché mi sono appena rotto
un po' di bicchiere e...

58
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>Evie! C'è qualcosa
succedendo qui.</i>

59
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>Evie, prendi i bambini
fuori di lì!</i>

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Non farlo, semplicemente non farlo
respirare l'aria. Ehm...

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Vai da tuo fratello.
Vai da Ian.

62
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- Non posso--
<i>-Tesoro? Evie, mi senti?</i>

63
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
[sospira] Malcolm,
Non riesco a sentirti.

64
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Perché il cielo è così strano?

65
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Ragazzi, lo state vedendo?

66
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, guarda.
Ci vediamo lì, ok?

67
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Raggiungi la Fattoria.
<i>-Va bene. Sì.</i>

68
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Evie!
<i>-Malcolm, non posso...</i>

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Non posso-- [sospira]
-[tono di chiamata]

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[musica minacciosa]
-[sospira]

71
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[sirene in sottofondo]

72
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Ehi, ehi, ehi!
Molly, dove stai andando?

73
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Vado da Liam.
-No, no, no.

74
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Non lasciare questa casa.
Uh-uh.

75
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Ok, ho bisogno che tu vada
nell'armadio e prendi... ehm...

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
la borsa da viaggio, okay.
E voglio che tu lo trovi

77
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
e voglio che tu lo inserisca
la macchina adesso, ok?

78
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Andiamo! Andiamo. Dai.

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Teo! Proprio adesso.

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emma!

81
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Dov'è Emma?

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emma!

83
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Ricordo che disse di no
per respirare l'aria.

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Ha detto di non respirare l'aria.
Non possiamo respirare l'aria.

85
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Prendiamolo e basta
delle coperte, ok?

86
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Solo... li metteremo
sopra la nostra testa.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Dobbiamo andare alla macchina.
Eccoci qui.

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Così?
-Cerca di non respirare.

89
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Prova a trattenere il respiro.
Trattenete il respiro.

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[allarmi a tutto volume, cani che abbaiano]

91
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[respiro pesante]

92
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>[altoparlante dell'auto] Arma biologica
modalità difesa attivata.</i>

93
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mamma, abbiamo almeno l'acqua?

94
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Non lo so. Non lo so.

95
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Va bene. Va bene.
-Non lo so.

96
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[iperventilazione]
Oh, per favore aiutami, Gesù.

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[balbettio silenzioso]

98
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Va bene. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Va bene.
-Abbiamo acqua e cibo.

100
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-Lo facciamo?
-Sì, è nella borsa.

101
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Va tutto bene.
-Va bene.

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Ragazzi, andrà tutto bene.

103
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Va bene. Ha detto tuo padre
che dobbiamo lasciare.

104
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Quindi ce ne andremo. Va bene?
-Va bene.

105
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Dov'è Arnie?

106
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Va bene, resta in macchina.

107
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Resta in macchina.
Vado a prendere... sì.

108
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Sei sicuro?

109
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Resta in macchina.

110
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Tornerà subito.

111
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Evie grida]
-Va tutto bene.

112
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Andiamo, Arnie. Arnie.

113
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>[radio] Questa è la nazionale
sistema di emergenza pubblica.</i>

114
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>Questo non è un test.</i>

115
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>Una grande esplosione
è stato segnalato</i>

116
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>al largo della costa
della California meridionale.</i>

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>Vittime di massa
sono stati segnalati.</i>

118
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>Si consiglia di restare
a casa tua</i>

119
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>ed evita i trasporti pubblici.</i>

120
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>Viaggiare può essere difficile per...</i>

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[auto che suonano il clacson]

122
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[musica inquietante]

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[sirene a tutto volume]

124
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[ronzio delle pale dell'elicottero]

125
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[musica misteriosa]

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i>[donna] Nessuno lo sa
il giorno in cui il loro mondo finirà.</i>

127
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>La nostra fattoria si estendeva
in montagna</i>

128
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>e le nostre cantine erano piene.</i>

129
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>Eravamo preparati a tutto.</i>

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>Più di molti altri.</i>

131
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>E nonostante tutto ciò...</i>

132
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>le nostre vite erano
sta per cambiare.</i>

133
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[ragazza] Mamma?

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[sussulta]

135
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Cosa ne pensi? [ridacchia]

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Dove l'hai trovato?

137
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
Nell'angolo buio
del tuo armadio.

138
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.

139
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Fai e basta
il mio vecchio vestito sembra nuovo.

140
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
E i ragazzi,
sono impazziti per questa cosa.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Devi solo stare attento
di questi fiori qui.

142
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Cadono subito.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Quello che è successo?

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Cosa c'è che non va?

145
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Probabilmente non lo farò mai
essere invitato al ballo di fine anno.

146
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Ci sei andato l'anno scorso.
-Sì,

147
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
con le amiche

148
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
in gruppo a una scuola
Non lo so nemmeno. Non è...

149
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
È diverso
per gli studenti che studiano a casa, mamma.

150
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
I ragazzi non...

151
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
I ragazzi non fanno cosa?

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
I ragazzi non sanno come chiedere?

153
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
No.

154
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
E se un ragazzo volesse
per invitarmi al ballo di fine anno,

155
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
come farebbe?
oltrepassare il cancello?

156
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Tuo padre ed io,
lo scopriremo.

157
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily deve andare al ballo di fine anno.
Andrai anche tu.

158
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Va bene?
-Va bene.

159
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Perché come potresti non farlo?
Guardati.

160
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[entrambi ridono felici]

161
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Non posso credere che lo sia
il mio ultimo anno a casa.

162
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[il telefono vibra]

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[sospira]

164
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
È zia Evie.

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-'Giorno, Evie.
<i>-Ehi, ehm...</i>

166
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-Malcolm ha detto che ne abbiamo bisogno
uscire --</i>

167
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Ciao?

168
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, puoi sentirmi?

169
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>[statico] Stiamo arrivando
alla Fattoria ma...</i>

170
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Ha detto che verrà.
Vieni?

171
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[La voce di Evie si interrompe]

172
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
-Va bene. Cristiano?
-[statico continua]

173
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Puoi avere Graciela?
preparare la camera degli ospiti?

174
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Quello grande?

175
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
-Evie, ho le battute piene.
-[statico continua]

176
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Tesoro, non lo penso
il tuo telefono funziona davvero.

177
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>Sta succedendo qualcosa a Los Angeles
e non è solo un terremoto.</i>

178
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>C'è solo traffico.
C'è traffico ovunque</i>

179
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-e non lo so--</i>
-Evie.

180
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-Questo traffico è pazzesco.</i>
-Mi senti?

181
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Dov'è Malcolm?
<i>-Non lo so.</i>

182
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>Ho i bambini e il cane.</i>

183
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i>-Sì. Sto venendo da te.</i>
-Va bene. Prendi i bambini.

184
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Rimani in linea.
Ian!

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[musica lenta e drammatica]

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>[giornalista] ...è stato colpito
da qualche tipo di bomba</i>

187
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>e filmati
di segnalazioni in arrivo</i>

188
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>dimostrare che potrebbe, uh...</i>

189
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>Potrebbe essere nucleare.</i>

190
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>Le autorità no
lo ha confermato.</i>

191
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>Ora ne sono certi
questo era...</i>

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Mio Dio.

193
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[continua il giornalista]
-Ian? Ian!

194
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[cinguettio degli uccellini]

195
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[musica lenta e drammatica]

196
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[bip]

197
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[clic della pistola]

198
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[le galline chiocciano]

199
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Ehi! Quindi pensi di potercela fare
come piacciono a papà?

200
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
I tuorli sono ancora sgorgati
dentro, vero?

201
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Si chiama troppo medio, fratello.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Va bene. Sei quasi?
pronto per partire?

203
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
E per favore smettila di parlare
con la bocca piena.

204
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Non dirmi cosa fare.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-È disgustoso!
-Lo so.

206
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Buongiorno, soldato.

207
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Buongiorno.
-È così che piace a papà?

208
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Ehm... hmm. Mm-hmm.

209
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Sì.

210
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Quello è...

211
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
mm. Sì.

212
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Ecco qui.

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Sono perfetti. Grazie.

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Va bene. Vai a prendere la tua roba.
-Ciao, papà.

215
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Ciao.

216
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Grossolano.

217
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Dove stai andando?

218
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Distretti.

219
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Giusto.

220
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Giusto. Uh, a che ora?

221
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Sarò lì per vederti...

223
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Ok. Sai cosa,
ehi, Georgie.

224
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Tesoro, è ora.
Dobbiamo andare, va bene?

225
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Andiamo. Preparalo.
-Quasi... finito.

226
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Grande. Va bene.
Prendi la tua roba.

227
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Ci vediamo in macchina, ok?
-Va bene.

228
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Ciao, Jeff.
-Ciao.

229
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
EHI.

230
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Me ne ero completamente dimenticato.

231
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Va tutto bene.

232
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Io ci sarò.

233
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

234
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
In realtà corre alle 10:00.

235
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Non so perché
te lo ha detto.

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Tornerà da te.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Lo faranno tutti.

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
[sussurra] Papà.

239
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Sì.

240
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[la porta si chiude]

241
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>[giornalista] E, uh, e-e
siamo sicuri che sia scioccante</i>

242
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>per molti di voi lo sono
ho appena sentito la notizia</i>

243
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>e sintonizzarsi.</i>

244
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>La risposta è stata</i>

245
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>complicato da
il misterioso effetto domino</i>

246
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>di interruzioni di corrente
lungo la costa orientale...</i>

247
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[continua il giornalista]

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Ehi!

249
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[ronzio degli elicotteri]

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>[giornalista] Dove siamo
già ascoltando i rapporti</i>

251
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>di blackout...</i>

252
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Raccogli. Raccolta. Raccolta.

253
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>...saccheggi e-e
panico diffuso</i>

254
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-in alcune aree.</i>
-Raccogli.

255
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>Mentre nessuno lo ha ancora fatto</i>

256
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>ha rivendicato la responsabilità
per il bombardamento o i bombardamenti,</i>

257
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>non ne siamo sicuri a questo punto.</i>

258
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>Le autorità lo hanno fatto
non è escluso il terrorismo</i>

259
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>o attacchi successivi
da-da uno stato canaglia.</i>

260
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>Vi portiamo novità
come abbiamo capito.</i>

261
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>Ovviamente, questo è preoccupante.</i>

262
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>Ma resta sintonizzato.</i>

263
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>Los Angeles ha vissuto
una detonazione nucleare.</i>

264
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[Musica d'azione ricca di suspense
giocando]

265
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
-Chiama Evan.
<i>-[altoparlante dell'auto] Chiamo Evan.</i>

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-Jeff.</i>
-Hai sentito la notizia?

267
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>Sì. Terza Guerra Mondiale.</i>

268
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Ci saranno un sacco di armi nucleari.
Questo è solo uno finora.

269
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Mm-hmm.</i>
-Terrorismo molto probabilmente.

270
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>Qual è il nostro gioco?</i>

271
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Ho un posto. Preparatore.
Stavo pianificando il grande evento.

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>Uh-eh. Ragazzo ricco.
Conosco il tipo.</i>

273
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Ha chiamato qualche mese fa,
ha bisogno di ragazzi della sicurezza.

274
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>Dimmi tu quando e dove,
Ci sono.</i>

275
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Ti manderò le coordinate.
Vieni a prenderti in giro.

276
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>-Ti copro le spalle, capo.
-[l'altoparlante emette un segnale acustico]</i>

277
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
-Chiama Tara.
<i>-[altoparlante dell'auto] Chiamo Tara.</i>

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Non stai capendo
sull'autostrada senza pedaggio.

279
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Stai mandando un messaggio a Lexi?

280
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Quella è la tua ragazza?

281
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Non è la mia ragazza.

282
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Non puoi avere una ragazza.

283
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Silenzio.
-Posso trovarmi una ragazza

284
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
se volessi una ragazza.

285
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Non sei abbastanza grande per uscire con qualcuno.

286
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Dice il bambino.

287
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Ho otto anni!
-Sì, esattamente.

288
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Ok, ha ragione.
Ha ragione però.

289
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Di sicuro. Che succede...
-[suona il clacson]

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[stridore di pneumatici]

291
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[stridore di pneumatici]

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[musica tesa]

293
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Quello è papà?

294
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Non stai rispondendo
il tuo telefono.

295
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Cosa fai?

296
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-L'America è appena stata attaccata.
-[tutti] Cosa?

297
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Una bomba nucleare
ho appena colpito Los Angeles.

298
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Sei sicuro?
-Sì.

299
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Sì. Mamma, guarda.

300
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Oh, merda.

301
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Seguimi a casa.

302
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Siamo diretti a casa Ross.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Chi è Ross?

304
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Perchè devo andare?
in quel posto?

305
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
C'era una bomba.

306
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Le cose possono peggiorare velocemente
dopo solo una bomba.

307
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Prendi la borsa da viaggio.

308
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Serio?
-Non so perché

309
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
ci fidiamo di questo ragazzo Ross.

310
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Non mi fido di lui.

311
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Allora perché stiamo andando?
a casa sua?

312
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Questo Ross sì
tutto ciò di cui abbiamo bisogno

313
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
girare su
un punto difficile difensivo

314
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-e un QRF.
-Cosa--

315
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Sembra una guerra.

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Sì. Beh, forse lo è.

317
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Ho chiamato il nostro vecchio ufficio
al Dipartimento di Stato.

318
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Ho chiamato il collegamento dell'esercito
in Patria.

319
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Ho anche chiamato Seth al DOD.

320
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
I centralini
non rispondono.

321
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Nessuno risponde
il loro cellulare.

322
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Va bene. Farò un paio di chiamate.

323
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan e i ragazzi
ci incontreranno

324
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
sulla strada per il complesso.

325
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Una volta arrivati lì,
chiameremo noi i colpi.

326
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Va bene. Jeff, ascolta,
Voglio dire, mi fido di te su questo,

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
ma se per un secondo mi sento
come se i miei figli fossero in pericolo,

328
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
dobbiamo andarcene.

329
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
I “nostri” figli.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
I nostri figli.

331
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[ridacchiando]

332
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Di cosa ridi?
-Solo...

333
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Ascolta.

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Spero in Dio tra una settimana o due

335
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
state tutti ridendo
contro di me per aver reagito in modo eccessivo.

336
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Ma c'è una possibilità...

337
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
che dopo oggi, le nostre vite
non sarà mai più lo stesso.

338
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Questo è quello che faccio.

339
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Lo so.

340
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Quello che ho fatto
tutti questi anni.

341
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Tengo al sicuro le brave persone
da persone cattive.

342
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Quindi avrò bisogno di te
per eseguire i miei ordini.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Ora vai a prendere qualunque zaino

344
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
hai portato con te
a Disneyland l'anno scorso.

345
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Preparalo con gli elementi essenziali

346
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
e caricare sulla mia macchina.

347
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Partiremo tra cinque minuti.

348
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Ehi, Georgie. Tesoro.

349
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, dobbiamo fare le valigie.

350
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie?

351
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, tesoro.

352
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
So che hai paura.

353
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Quando sei venuto da noi,
abbiamo promesso di tenerti al sicuro

354
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
e questo non è cambiato. Va bene?

355
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Papà ha un posto dove possiamo andare.

356
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Staremo insieme.

357
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Ho visto questo.

358
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Visto cosa?

359
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Non torneremo mai più.

360
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[espira bruscamente]

361
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Hai paura?

362
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[sospira]

363
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Sì.

364
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Sì. Ho un po' paura.

365
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Dobbiamo andare. Va bene?

366
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[musica drammatica suonata da archi]

367
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
- Entra lì.
-Vale la pena rischiare?

368
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Quale rischio?

369
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Quel rischio.

370
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[persone che gridano, in preda al panico]

371
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Non puoi parcheggiare qui!

372
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Siamo appena entrati nel negozio.
Siamo davanti.

373
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>[uomo] Stai per compiere 20 anni.</i>

374
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Oh mio Dio.

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Signora, non può semplicemente prendere
tutta la carta igienica.

376
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Ma stai scherzando?

377
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Eccoci qui.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Rocco, lo vedi?
-[l'uomo e la donna discutono]

379
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Scendi dal mio carrello!
-Whoa, signor Sergente.

380
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>Navy Seal assalta attraverso.</i>

381
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Vieni di nuovo?
-Ehi, dip-wad!

382
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Stai giù!

383
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[gente che grida]

384
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Cosa stai facendo?

385
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[uomo] Sono tutti fuori
a causa tua!

386
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Smettila!
-EHI!

387
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
[grugnisce] La mia carta igienica!

388
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Dio.
-EHI! Ho detto di stare indietro!

389
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Stai giù! Stai giù.

390
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Metti giù il fucile.

391
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Non qui.

392
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Ma stai scherzando?
-Bing.

393
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Ci sono dei bambini qui.
-Okay, capo.

394
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Muoviti, muoviti!

395
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Andiamo. Fretta. Andiamo.

396
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Odio i Seals.
-Era un manicomio lì dentro.

397
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Che cosa hai preso?
-Gli antibiotici per le orecchie di Georgie.

398
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
Non ci andrò
in questa apocalisse,

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
o qualunque cosa sia,
con un bambino malato.

400
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Era Bing?
là dietro con l'AR?

401
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Le cose sono andate bene.

402
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Niente più gite, ok?

403
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Va bene.

404
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[musica cupa e piena di suspense
giocando]

405
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[il telefono squilla]

406
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara qui.

407
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>Ragazzi, avete ancora il potere
nelle Montagne Rocciose?</i>

408
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
E'Barry
al Dipartimento di Stato.

409
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negativo. No, i semafori
sono appena andato giù.

410
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
E voi ragazzi?

411
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>Nessuna rete elettrica qui dalle 09:00.</i>

412
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>La maggior parte della costa orientale
è buio.</i>

413
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>Pensiamo che si tratti di un attacco informatico.</i>

414
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>Forse coordinato.
Probabilmente la Russia.</i>

415
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>Qualcuno sta scherzando
con la Borsa.</i>

416
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>Ascolta, devo rimbalzare.
Ricontrollerò quando posso.</i>

417
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Va bene. Copia.

418
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Pensano alla Russia
colpire la rete elettrica.

419
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
L'intera costa orientale
sono spente le luci.

420
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, copi?

421
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Sta succedendo.

422
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
I russi hanno eliminato la griglia.

423
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>Attacco informatico.</i>

424
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Copialo. Correre
alto e stretto.

425
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
A quanto pare i russi
ha tolto la rete elettrica.

426
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Sorpresa, sorpresa.

427
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[musica drammatica]

428
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Cos'è questo posto?

429
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[preme il pulsante]
-Ciao?

430
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Forse anche qui manca la corrente.

431
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Posto elegante.

432
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[clic del cancello]

433
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[drammatico, edificante
musica in riproduzione]

434
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Sono così felice che tu sia qui.

435
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Sono Ian Ross.
-Uhm, grazie

436
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
per tutto questo, ehm...

437
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Questi sono i nostri figli. Dai.

438
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Questo è Leif.
-Ciao, Leif.

439
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
- Questo è Georgie.
-Ciao, Georgie.

440
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
E questo è Abe.

441
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Ehi, Abe.
-EHI.

442
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Questa è nostra figlia, Claire.
Benvenuti a Homestead.

443
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
-È questo un albergo?
-[ridacchia] No.

444
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
È una casa.

445
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Ma è da qualche parte
puoi restare per un po'.

446
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Adesso dovrai scusarci.
Abbiamo appena avuto un'interruzione di corrente.

447
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Stiamo cercando di ottenere
il generatore per...

448
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Avevo appena Sage in linea
e poi la chiamata è caduta.

449
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Scusami solo un secondo.

450
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Ehi, ciao. Scusa.

451
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Dovete essere gli Eriksson.

452
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Perdonateci solo per un momento.

453
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Abbiamo appena fatto
un'emergenza familiare.

454
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Va bene.
-Sì.

455
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Lei è lì?

456
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Saggio?

457
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Niente.

458
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Penso che metà del paese
cercando di chiamare l'altra metà.

459
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Mi dispiace. Mi scusi. Sono tuoi
ragazzi che stanno guidando qui in questo momento?

460
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Sì.

461
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Va bene. Hai?
comunicazioni su di loro?

462
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-Comunicazioni?
-Telefono, SMS,

463
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
comunicazione via email?

464
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Ebbene, lo hanno fatto
un cellulare, ma è...

465
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[balbetta]
-Va bene. Va bene.

466
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Non c'è bisogno di allarmarti.

467
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Ex militare, così è
una seconda natura, ma...

468
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Sai una cosa, vieni con me.
Penso... penso di poterti aiutare.

469
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Va bene?
-Sì.

470
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Tutto bene?

471
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Sì.

472
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Sicuramente l'hai fatto
molti uomini qui.

473
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Una volta che ti sarai sistemato,
perché tu ed io non lo prendiamo?

474
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
un tour della proprietà
e orientarsi.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
cristiano,
aiutare con le valigie.

476
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian è il mio assistente.

477
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Proviamola sul mio
telefono satellitare, ok?

478
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Sì.

479
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Qual è il numero di tua figlia?
-E' qui.

480
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Va bene. E il suo nome è?
-Emily.

481
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Funzionerà?

482
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Non appena ottengono la copertura,

483
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
i tuoi messaggi dovrebbero arrivare.

484
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Va bene.

485
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[bip]
-Bingo.

486
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
È lei! Qual è quel numero?

487
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Sua figlia è militare?
-No, ehm...

488
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Ma Ian ha mandato
un Navy Seal per scortarla

489
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
di nuovo qui
quando-quando la bomba--

490
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Va bene.

491
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
-Tutto bene?
-[Tara] Va tutto bene.

492
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Questo significa
lei è con lui, vero?

493
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Signore.
-Queste sono le latitudini,

494
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-coordinate GPS di longitudine, quindi.
-Va bene.

495
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Aspetto. È fuori Baltimora.

496
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-È lei.
-Grazie.

497
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Grazie.
-Prego.

498
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Possiamo rispondere su questo?
-Sì.

499
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Yeah Yeah. Qui.

500
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Uhm, digita semplicemente cosa
vuoi dirle.

501
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
EHI.

502
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-CIAO.
-EHI. Uh, sono Abe.

503
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Sono la figlia, Claire.

504
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Freddo.

505
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Stavo solo facendo giardinaggio.

506
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Quindi, scusa, sono così, tipo, sporco.

507
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Stai bene. Pulito.

508
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Bene. Tu sei...

509
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
sei bravo. Ehm...

510
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Vieni aiuto!
-Eh.

511
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Va bene. Ci vediamo in giro.

512
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Sì. Sì.
-Va bene.

513
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idiota.

514
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Il sole è quaggiù.

515
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Il laghetto per la pesca è lassù.

516
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
La cantina è sul retro,
pieno di grano.

517
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Abbiamo frutteti,
come puoi vedere.

518
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Vigneti.

519
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Milioni di colpi di munizioni.

520
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Mitragliatrici alimentate a cinghia.
Abbiamo più o meno tutto.

521
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Dov'è il tuo perimetro?

522
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Lascia che te lo mostri.

523
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[musica drammatica ed edificante
giocando]

524
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Ian] Molto bello,
non è vero?

525
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Jeff] Siamo troppo vicini
alla casa principale.

526
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Dobbiamo sistemarci
i nostri pali perimetrali lì,

527
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
lì.

528
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-E lì.
-Bene, questo è tutto

529
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Terreno del Servizio Forestale.
Non lo possediamo.

530
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Jeff] Tra un'altra settimana,

531
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
possederemo
qualunque cosa vogliamo possedere.

532
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Chi è quello laggiù?

533
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Oh, probabilmente è così
i Berringer.

534
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Hanno un campo di sopravvivenza
dall'altra parte della collina.

535
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Non possono restare.

536
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Non puoi?

537
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Beh, quella è la loro terra.

538
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Sono amichevoli?
-NO.

539
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Non proprio.

540
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Non possiamo avere belligeranti nemici
all'interno del poligono di tiro.

541
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Beh, non ho intenzione di scavare
trinceramenti sul servizio forestale.

542
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Non mi spingerò fuori
i Berringer.

543
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Mi faranno causa fino alla settimana scorsa.

544
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Nessuno farà causa a nessuno.

545
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Guarda, Jeff. Penso che lo siamo
partire con il piede sbagliato.

546
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Vi ho assunti tutti
per capire la sicurezza

547
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
fino al governo o alla FEMA
stabilizza la situazione.

548
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Stai dipendendo
sul governo?

549
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Non dipendo da nessuno.

550
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Sto solo facendo una scommessa
quello del governo

551
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
mi presenterò
e capire tutto questo.

552
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Quanti maschi in età militare
hai?

553
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Quante persone a carico?

554
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Cinquanta tiratori.
Altri 40 familiari.

555
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Tiratori?

556
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Tutti addestrati alle armi da fuoco.

557
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Ho altri sette ragazzi in arrivo.

558
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Tutti ex operatori militari.

559
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Quando arrivano qui,
fortificheremo la porta.

560
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Fortificare la porta da chi?

561
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Questo potrebbe essere il più preparato
posizione nelle Montagne Rocciose.

562
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Tutti vorranno entrare.

563
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
E intendo tutti.

564
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>[altoparlante dell'auto] Batteria scarica.</i>

565
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>Per favore accosta in tutta sicurezza
per caricare il veicolo.</i>

566
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Cosa faremo?

567
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Non lo so.
<i>-Batteria scarica.</i>

568
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>Per favore accosta in tutta sicurezza
per caricare il veicolo.</i>

569
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Ehi! EHI!
-Dio mio!

570
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Mamma.
-Rimettiti in fila!

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[iperventila]
-Tutte queste persone

572
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
stanno solo aspettando la benzina.

573
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Cosa fai?
-Non lo so. Non lo so.

574
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Emma] Papà...

575
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[tono di emergenza sull'altoparlante]
-[uomo] Stiamo tutti aspettando!

576
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Stai indietro!
-EHI!

577
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[gente che grida]

578
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Emma] Dov'è papà?
-Va bene.

579
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Va bene. Voglio che tu...
-Mamma.

580
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
- Aspetta e basta.
-Cosa fai?

581
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Solo per un secondo.
Tieni duro!

582
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>[uomo all'altoparlante]
...le scorte di cibo.</i>

583
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>Evitare le aree urbane
e interstatali...</i>

584
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Per favore perdonami.
Ti prego, perdonami.

585
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[grugniti]
-No, ne ho bisogno.

586
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[gente che grida]
-[tono di emergenza sull'altoparlante]

587
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Ok. Ascolta, ti voglio
per prendere la borsa da viaggio

588
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
e prendi i bambini e il cane
e preparati e vai. Va bene.

589
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Sei serio?
-SÌ. Proprio adesso.

590
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Dai. Ora.
Ragazzi, salite in macchina.

591
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Sali in macchina.
Avanti, cagnolino! Su, su!

592
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Questa non è la nostra macchina!
-Lo so. Va bene.

593
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Lo zio Ian l'ha lasciato per noi, ok?
Quindi andiamo!

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Va bene. Va bene.
Allaccia la cintura di sicurezza!

595
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Stai bene? SÌ?

596
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
EHI! EHI! EHI!
Fermare! Fermare! Fermare!

597
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
EHI! EHI! EHI!
Fermare! Fermare! Fermare!

598
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[uomo che grida]
-[tono di emergenza a tutto volume]

599
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[uomo che grida]
-Mi dispiace!

600
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Mi dispiace!
-Fermare!

601
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Buttagli dei soldi!
Buttagli dei soldi!

602
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[iperventila]

603
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[musica emotiva]

604
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[musica serena]

605
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Rimarrai lì?

606
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Renditi utile.

607
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Sì. Sì.
-Sai maneggiare un coltello?

608
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Sì! Ovviamente.

609
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Ehi, ehi. Cosa siamo...

610
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Cosa stiamo facendo realmente?

611
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Stiamo facendo il vino alla pesca.

612
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Vino?
-Mm-hmm.

613
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Non siamo nemmeno abbastanza grandi
bere.

614
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Non è per noi.

615
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Allora perché lo stiamo facendo?

616
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Fare il vino è una delle attività più antiche
modi per preservare le calorie.

617
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Veramente?
-Mm-hmm.

618
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Interessante.

619
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Beh, fino a 100 anni fa,
non c'era refrigerazione,

620
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
quindi la gente faceva il vino
per trattenere il raccolto

621
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
fino alla prossima stagione.

622
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Ecco come curiamo il pianeta.
-Facendo vino?

623
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Immagino di no
una linea retta,

624
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
ma coltiviamo il nostro cibo,
ci prendiamo cura del nostro suolo,

625
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
alleviamo i nostri animali,
coltivare il loro letame.

626
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
È un cerchio
che si rigenera.

627
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Quindi sì.

628
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Questo-questo--
Voglio dire, è così che noi...

629
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
guariamo la terra e alla fine
è così che curiamo il pianeta.

630
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
-[respira profondamente]
-Sì.

631
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Comunque... ehm,

632
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
compri nel tutto,
ehm, cosa dell'apocalisse?

633
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Sì.

634
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Sì. Non... non lo so
cosa credere.

635
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Mio padre manda all'aria tutto
sproporzionato.

636
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Questa volta non lo è
riguardo a tuo padre.

637
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Fai giardinaggio?

638
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Ti accampi?

639
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Puoi gestirti da solo
con una pistola?

640
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Sono andato a caccia
e cose prima.

641
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Una volta.

642
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Beh, allora forse puoi restare.

643
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
-Forse rimarrò.
-[Claire ridacchia]

644
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>[conduttore radiofonico]
Sono J.R. Jeffreys.</i>

645
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>Parte dell'apocalisse
aggiornamento in arrivo.</i>

646
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>Gli Stati Uniti di A lo sono
piove fuoco infernale</i>

647
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>sugli Houthi
nel Medio Oriente.</i>

648
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>Perché ci interessa?</i>

649
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>Le ruote lo sono
scendendo dall'autobus</i>

650
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>qui in America.</i>

651
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>Con la bomba atomica di Los Angeles</i>

652
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>e le luci spente
in tutto il paese,</i>

653
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>e ora il massiccio civile
disordine nelle grandi città.</i>

654
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>Oh, e non dimenticare.</i>

655
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>Il dollaro USA
è lanciato da un dirupo</i>

656
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>con l'inflazione in corso
15 per cento la scorsa settimana.</i>

657
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>Chiunque lo capisca
ai loro soldi</i>

658
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
<i>lo prende e fugge
a Bitcoin, Goldback</i>

659
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>o qualsiasi valuta alternativa.</i>

660
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>La mia valuta preferita?
Proiettili e fagioli.</i>

661
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>Questo è J.R. Jeffreys.</i>

662
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>Alla vecchia maniera
radio a onde corte. Chiusura.</i>

663
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[cane che abbaia]

664
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
[ragazzo] sto morendo di fame.

665
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Lo siamo davvero?
mangiarlo di nuovo?

666
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Quando lo fa
Chick-fil-A riapri?

667
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
- Sembra bello, tesoro.
-Ecco, tesoro.

668
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Mi spiace, il pane è finito.

669
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Forse andrò
in città domani.

670
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa.

671
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Va bene.

672
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Approfondiamo tutti.

673
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Eh, papà?
-Sì?

674
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Devo andare in bagno.
-Ehm...

675
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Può aspettare finché non saremo...

676
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
finché non abbiamo finito di mangiare?

677
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Devo davvero andare
e i servizi igienici non scaricano.

678
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Sì. Voglio dire, è perché
non c'è acqua, tesoro.

679
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Lo avrai... lo avrai
andare fuori.

680
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Lo so, ma fuori è buio.

681
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Hai detto che non possiamo
uscire al buio.

682
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Va bene.

683
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Va bene.

684
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Sì. Andiamo insieme, ok?

685
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Dai.

686
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Dove vado?

687
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Non lo so. Ovunque.
Come se fossimo in campeggio.

688
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Perché non vai proprio qui?
-Va bene.

689
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Va bene.

690
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[cane che abbaia]

691
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[uomo 1] Cosa stai facendo?

692
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Cosa stai facendo a casa mia?

693
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
-[tonfo]
-[uomo 1] Esci da casa mia!

694
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Ho un cane.

695
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?

696
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
-Tish, tutto bene?
-[cane che abbaia]

697
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Papà, non posso.

698
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[uomo 1] Vai-vattene!
-[tintinnio]

699
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Non puoi venire qui
e prendi il mio cibo.

700
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[uomo 2] È tutto nostro.

701
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[uomo 1] Vattene, te l'avevo detto!
-EHI.

702
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Uscire!
-[cane che ringhia]

703
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Cosa... cosa stai facendo?

704
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
-[colpo di pistola]
-[cane piagnucola]

705
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, dobbiamo andare subito.
-Hai sparato al mio cane!

706
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
- Dobbiamo andare subito, tesoro.
Dai.

707
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
-[Tish] Va bene.

708
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!

709
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Che cosa?
- Prendi i bambini. Andiamo adesso.

710
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Cosa sta succedendo?
-Tish! Affrettarsi!

711
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Hanno una pistola.
Potrebbero venire qui la prossima volta.

712
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Vai a prendere i ragazzi.
Ci vediamo davanti al camion.

713
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Proprio adesso.

714
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[musica minacciosa]
-Va bene. Dai.

715
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Dai, Marta!
-E la nostra roba?

716
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
La nostra roba da campeggio?

717
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Torneremo per questo.

718
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Va bene. Va bene.

719
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Va tutto bene.
-Dai. Dai.

720
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Dove stiamo andando?
-Non lo so. Non lo so.

721
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Ehm...

722
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[stallo dell'accensione]
-Ian.

723
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.

724
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Lui ha del cibo. Ha l'acqua.

725
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
E... e ha delle pistole.

726
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-Dai. Dai. Dai!
-[giri motore]

727
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Andrà tutto bene, tesoro.

728
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Ti porterò
per vedere un mio amico

729
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-che penso possa aiutarci, ok?
-Papà!

730
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[stridore dei freni]

731
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Ok. Va bene.

732
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Va bene.

733
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Chi c'è lì?

734
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick?
-Hank-Hank, mettilo giù.

735
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, dov'è la tua pistola?

736
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Va bene. Va bene.
-Rick?

737
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Dove stai andando?

738
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!

739
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[allarmi a tutto volume]

740
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Dove vivono i Rosse?

741
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Ci aiuteranno, vero?

742
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
-[colpo di pistola]
-[uomo che grida]

743
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[gente che grida]
-[spari]

744
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[colpo di fucile]
-Ehi! Macchina in arrivo

745
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
-in fondo alla strada!
-[spari]

746
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Applicazione della zonizzazione di Oakwood.

747
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Sta bene.

748
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[uomo] Ehi!
Perché riesce ad entrare?

749
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[la porta si apre]
-[Christian] È tutto qui.

750
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[la porta si apre]
-Ehi!

751
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Cosa stai facendo qui?

752
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Applicazione della zonizzazione di Oakwood.

753
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Come... come sei arrivato qui?

754
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Ho notato che stai correndo
i tuoi irrigatori.

755
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Sai, martedì e venerdì
sono i tuoi giorni d'irrigazione.

756
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Che cosa?
-Sig. Ross,

757
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
abbiamo ricevuto
alcune lamentele riguardo

758
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
un assembramento non consentito
sulla tua proprietà.

759
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
A meno che tu non lo abbia fatto
permessi per tutto questo.

760
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Jenna] Ian?

761
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Sì. Sono qui, tesoro!

762
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Jenna] C'è un uomo qui
dalla città

763
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
e dice
sta cercando... Oh.

764
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.

765
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Questa è una residenza privata.

766
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Anche così, per un raduno
di 30 o più persone,

767
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
il codice richiede un vasino portatile,
piano di evacuazione incendi.

768
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
E, ehm...

769
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
hai dei documenti?
per tutte queste armi da fuoco?

770
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-Cosa vuole, signor...
-Masterson.

771
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.

772
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Qual è la tua truffa?
-Truffa?

773
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
OH.

774
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Beh, lo sapresti,
non è vero, signor Ross?

775
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Oh, sono sicuro di non lo so
a riguardo.

776
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[musica silenziosa e minacciosa]

777
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Sai, non tutti i governi
ufficiale è in vendita.

778
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
C'è ancora una città
con una forza di polizia

779
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
e una squadra SWAT.

780
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Vorrei un inventario
di tutto su questa proprietà.

781
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Munizioni, pistole.

782
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Cibo.

783
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Persone.

784
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Sì.

785
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Puoi giocare al sopravvissuto
campeggia quanto vuole, signor Ross.

786
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Ma c'è ancora
tasse da pagare.

787
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Tasse?

788
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Penso che sia ora
perché tu te ne vada.

789
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, mostralo al signor Masterson
la via d'uscita.

790
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Attraverso il cancello.

791
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Fino all'uscita
in strada.

792
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Morte e tasse, signor Ross.

793
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Jeff] Chi era quello?

794
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Burocrate.

795
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Tutto abbaia e nessun morso, ne sono sicuro.

796
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
L'ho sentito dire squadra SWAT?

797
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Evidentemente si è trattato di uno shakedown.

798
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Non puoi incolpare Ian per questo.

799
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Si sta solo atteggiando.

800
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Sono sicuro che quel ragazzo non lo faccia
avere una squadra SWAT.

801
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Ne sei sicuro?

802
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Quell'uomo era spaventato.

803
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Tutti giù in città
sta guardando dietro

804
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
delle loro dispense in questo momento

805
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
e pensare
davvero, davvero difficile.

806
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Aveva fame.

807
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Tornerà.

808
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[musica oscura e drammatica]

809
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>[Evan] Jeff, cosa sta succedendo
laggiù?</i>

810
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, lo vedi?

811
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>[Evan]Sì. Vedo il fumo
da qui.</i>

812
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>Cosa ne pensi?
è successo?</i>

813
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Siamo stati colpiti. Fienile in fiamme
retro della Fattoria.

814
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>[Evan] Fammi sapere
se hai bisogno di backup.</i>

815
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Qualcuno sta mandando un messaggio.

816
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Devo parlare con Ross.

817
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>[Evan] Copialo.
Qui se hai bisogno di me.</i>

818
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[il fuoco ruggisce forte]

819
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[la musica cupa e drammatica continua]

820
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[giri motore]

821
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.

822
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.

823
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Dobbiamo parlare di come ottenere
i tuoi ragazzi si sono allenati.

824
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Allenato?

825
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Te l'avevo detto che i miei ragazzi l'hanno avuto
un sacco di allenamento a distanza.

826
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
È carino.

827
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Ma la carta non risponde al fuoco.

828
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Guarda, Ian.

829
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Abbiamo una nuova minaccia
sulla Fattoria.

830
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
È solo questione di tempo

831
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
prima di affrontare un vero nemico.

832
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
Ed è per questo che ti ho assunto.

833
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Penso a quello di Jeff
cercando di dire

834
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
è che abbiamo bisogno di più uomini.
Molti più uomini.

835
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
I tuoi ragazzi non durerebbero
due minuti

836
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
in uno scontro con una squadra SWAT.

837
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
O anche i sopravvissuti
nel prossimo canyon.

838
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
E' ora di creare sicurezza
una priorità.

839
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Te lo dimostrerò.

840
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Me lo dimostrerai?

841
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Prendi i tuoi 12 migliori ragazzi.

842
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Incontriamoci in cima
della collina in 30 minuti.

843
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
E cosa dimostrerà?

844
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Vedrai.

845
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Va bene.

846
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Cos'è questo?

847
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
E' una tattica laser
sistema di formazione.

848
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Proprio come una volta
nell'esercito.

849
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Ecco lo scenario.

850
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Tre ragazzi ti hanno superato
fienile alla base di questa collina.

851
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Ti stanno rubando il grano,

852
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
i tuoi OHV

853
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
e si sono interrotti
la tua energia solare.

854
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Siete in 12.

855
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
E solo tre di loro.

856
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Riprendilo.

857
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Andiamo.

858
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Va bene. Hai sentito l'uomo.
Preparati.

859
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Sì!

860
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
È ora di divertirsi un po'.

861
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Siete in sei da questa parte.
Sei di voi così.

862
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Andiamo.

863
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[riproduzione di musica d'azione allegra]

864
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Ehi, amico. Vieni qui!
Sì, prendine un po'! Prendine un po'!

865
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[bip]
-Morto!

866
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[bip]
-Sei colpito!

867
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Mettiamoci un laccio emostatico.

868
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Ehi, sei fuori!

869
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[Musica d'azione ricca di suspense
giocando]

870
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[pistola del cazzo]

871
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[bip]
-Uffa!

872
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[bip]

873
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[bip]

874
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[bip]

875
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Uno in meno.

876
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[bip]
-Hmm.

877
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Sì, tesoro!

878
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Non puoi comprarti una via d'uscita!

879
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
E morto! Fine ex! Fine dell'esercizio!

880
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Fine ex? Stavamo vincendo!

881
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Stavamo per vincere!
Sai cosa, è stupido.

882
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
Ho finito. Prendi questo.

883
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Perché ci hai fermato?

884
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Hai perso metà della tua gente.

885
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Quindi hai ucciso un intruso.

886
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
I tuoi sono amici, famiglia,
madri e padri.

887
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Quanti di loro possono morire
senza distruggere questo posto?

888
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Come vinci?

889
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Alleni tutti ogni giorno.
Donne incluse.

890
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Va bene.

891
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Ma i tuoi ragazzi devono imparare come fare
prendersi cura degli animali.

892
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Fattoria, foraggio.

893
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Non possiamo mangiare proiettili.

894
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Affare?

895
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Concordato.

896
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Inizia domani.

897
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

898
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Proprio così.

899
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Oorah.

900
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
EHI. Posso aiutare?

901
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-Oh, grazie.
-Grazie.

902
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Allora, a cosa serve?

903
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
I nostri amici al cancello.

904
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Te lo sto dicendo, Jenna,

905
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Non vorrei esserlo
nei tuoi panni in questo momento.

906
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Dover mantenere
tutta questa gente fuori.

907
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Abbiamo un problema.

908
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Cosa c'è che non va adesso?

909
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Abbiamo organizzato la tua gente
in un perimetro di sicurezza,

910
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
ha dato loro le radio
e loro immediatamente

911
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
iniziato a denunciare i trasgressori.

912
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Stanno chiedendo cosa fare.

913
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Trasgressori sulle colline?
-Mm-hmm.

914
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Probabilmente sono cacciatori.

915
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Come lo diciamo?
la differenza tra

916
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
un cacciatore e un cecchino?

917
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Non posso avere estranei
con fucili ad alta potenza

918
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
all'interno del poligono di tiro
delle nostre famiglie.

919
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Parli con loro.

920
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Digli che stanno sconfinando.

921
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-Parlare con loro?
-Con i megafoni.

922
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
È così che parliamo di solito
alle persone che sconfinano.

923
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Glielo fai sapere.
Girateli.

924
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[si fa beffe]

925
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Possiamo provarci.
-Bene.

926
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. EHI. EHI!

927
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[sospira]

928
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Ehi, Rick.
-EHI.

929
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Ehi, ragazzi.

930
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Ehi, siamo stati qui
ormai da un paio di giorni

931
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
e stiamo finendo il cibo.

932
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Sì. Sì. Ehm...

933
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
[balbetta] Vorrei che potessimo aiutarti,
ma non possiamo.

934
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Non puoi... non puoi
o non lo farai?

935
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Pensavo fossimo amici.
-Lo eravamo.

936
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Noi siamo. Io...

937
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Ok. Allora perché siamo qui?

938
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
E tutti quelli...
ci sono tutte quelle persone lì dentro?

939
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Insieme abbiamo dato da mangiare ai senzatetto.
Te lo ricordi?

940
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-SÌ.
-E-e, uh,

941
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
la mia famiglia è qui e
stiamo morendo di fame, ok?

942
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Lo so, ma queste persone all'interno,
hanno contribuito a costruire questo posto.

943
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
E hanno, sai,
determinate abilità.

944
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Ho delle capacità.

945
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, lo so. Andiamo...

946
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
Ti amo
ma installi caminetti.

947
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Avremmo aiutato, amico.
Avremmo aiutato.

948
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Lo so.
-Facciamo entrare subito

949
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
e noi ti aiuteremo, ok?
Aiuteremo.

950
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Faremo più di chiunque altro.
Vero, Marta? Giusto?

951
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Cosa dovrei?
dirlo ai miei figli?

952
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Aspetto.

953
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Va bene. Ti prendo un secchio
di grano, forse un po' di zucchero.

954
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ian.
-[Ian balbetta] Fermati.

955
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Se dai loro del cibo,
torneranno per averne di più

956
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
e porteranno
persone più affamate.

957
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
È il mio cibo!

958
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
È diventato il nostro cibo
nel momento in cui siamo arrivati qui.

959
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Va bene. Questa è casa mia.

960
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Fidati di me e basta. Apri il cancello.

961
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Va bene.

962
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Le persone moriranno
a questo cancello.

963
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Faresti meglio a sistemarti
con quella realtà.

964
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Cosa intendi con persone?
morirai al cancello?

965
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Queste persone
sono rifugiati adesso, Ian.

966
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
E i rifugiati finiscono morti.

967
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Sono miei amici!

968
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
E se la FEMA arrivasse qui e...
Li ho già mandati via?

969
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Rischierai
la vita della tua famiglia

970
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
sulla FEMA che viene a salvarti?

971
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian?

972
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!

973
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Torna indietro!

974
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Metti la tua famiglia nella tua macchina.

975
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Vai a cercare una fattoria
e aspetta che finisca.

976
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, per favore.

977
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Ecco, per favore.

978
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Prendi questo. mi dispiace,
prendi semplicemente questo.

979
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
-Mi dispiace, non ho potuto...
-[gente che grida]

980
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Uno alla volta!

981
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Ce n'è abbastanza per tutti!
-[la gente discute]

982
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[gente che grida]

983
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[le grida continuano]

984
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Jeff] Ehi! Ehi, ehi, ehi!

985
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, chiudete tutto!

986
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[gente che grida]
-Tesoro, tesoro, aspetta!

987
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Indietro, indietro!
Andiamo! Sostienilo!

988
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Portali qui.
-Andiamo! Dai!

989
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Backup! Backup! Backup!

990
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Stai bene?

991
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[musica cupa]

992
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Stai bene? Stai bene?
-SÌ. Va bene.

993
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Stanno tutti bene.

994
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Tutto bene?
-Va tutto bene.

995
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>[Jeff] Non funziona così.</i>

996
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Non esiste un manuale da campo dell'esercito
per questo, Jeff.

997
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Non possiamo esserlo
regalando beneficenza.

998
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Probabilmente hai ragione, ma...
-Lo so, ho ragione!

999
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Ok, ma c'è ragione

1000
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
e ci sta arrivando
ciò che vuoi.

1001
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
E a volte
devi sceglierne uno.

1002
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Cosa significa?

1003
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-EHI.
-EHI.

1004
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
Disse lo zio Bing
Posso fare un turno

1005
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
svolgere il servizio di guardia
sul perimetro.

1006
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
[si fa beffe] Lo sei
non addestrato per quello.

1007
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Posso sparare.

1008
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
L'anno scorso sono andato a caccia di cervi.
Voglio contribuire.

1009
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Se pensi a quel dovere di guardia
è come la caccia al cervo

1010
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
allora lo sei sicuramente
non pronto.

1011
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Abbiamo bisogno di ogni persona possibile
sul perimetro.

1012
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Sì. Potrei essere io.

1013
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Avrebbe semplicemente notato

1014
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
e mettere in guardia le persone
con un megafono.

1015
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Lo metterò sul didietro di
la proprietà dove è tranquillo.

1016
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Posso contribuire, mamma.

1017
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Servizio di guardia? Veramente?

1018
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Ha ragione.

1019
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
E' ora che contribuisca.

1020
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[piano] Sì.

1021
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Non mi piace.

1022
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Che cosa?

1023
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Non è questo il modo per prenderlo
dalla tua parte, Jeff.

1024
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Lati?

1025
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Questa non è guerra.

1026
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Questo è nostro figlio.

1027
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Quello che c'era era semplicemente il cibo
andando a male in frigo.

1028
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
stavo andando
comunque buttarlo via.

1029
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Abbiamo bisogno di tutto il nostro cibo.

1030
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Fino all'ultimo boccone.

1031
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Soprattutto se questo governo
va a pancia in su

1032
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
come pensa Eriksson.

1033
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Potremmo non averne abbastanza
per superare l'inverno.

1034
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Pensavo che avessi detto
che il governo

1035
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
porterebbe aiuti umanitari.

1036
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[sospira]

1037
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Non è una certezza.

1038
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Dobbiamo giocarci
con molta attenzione.

1039
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
"Gioca a questo"?

1040
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Mi dispiace.

1041
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Non... non posso semplicemente sedermi qui
mentre i nostri amici

1042
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
sono dall'altra parte
del cancello affamato.

1043
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Hai visto i loro figli?

1044
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Guardate, Rick e Marta,
sono brave persone.

1045
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Sono tutte brave persone
là fuori.

1046
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Pensi che mi piaccia dire di no?

1047
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Come pregheremo?
per Sage ed Em?

1048
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Per altre persone
prendersi cura di loro

1049
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
se non possiamo nemmeno occuparcene
le persone fuori dal nostro cancello?

1050
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Non servirà a niente
per Sage ed Em

1051
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
per arrivare qui
e non c'è più cibo.

1052
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Questa è un'arca?

1053
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
O questa è una fortezza?

1054
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
E' la nostra casa.

1055
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
mi sento come se
ci manca qualcosa.

1056
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Allora aiutami a capire
cos'è quel qualcosa.

1057
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[musica drammatica]

1058
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Ehi.

1059
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-CIAO.
-Mattina.

1060
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-EHI.
-EHI.

1061
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Hai visto Abe stamattina?

1062
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Eh sì.
È partito per il servizio mattutino.

1063
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Hai notato qualcosa?
strano per Georgie

1064
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
da quando siamo arrivati qui,
da quella cosa a Los Angeles?

1065
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Più strano del solito?

1066
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Più strano di
il fatto che lei sia ancora

1067
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
non ci chiameremo mamma e papà?

1068
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Non lo so.

1069
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Le cose che le hanno fatto

1070
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
prima che la accogliessimo...

1071
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
quelle cose richiedono tempo.

1072
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Lo so.

1073
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Lo so.

1074
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Abe farà il turno di guardia?
ogni mattina?

1075
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
E' questo il piano?

1076
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh... non lo so.
Non stabilisco il programma.

1077
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Non fare sciocchezze io, Jeff.

1078
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Hai sistemato il ragazzo
chi stabilisce il programma.

1079
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Non posso ordinare a tutti
fare il dovere

1080
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
e poi dai un lasciapassare a nostro figlio.

1081
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[sussulta]

1082
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Bene.

1083
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Prenderò il suo posto.

1084
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Gestirò io i suoi turni.

1085
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Buona fortuna
convincendolo a farlo.

1086
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Guardami.

1087
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.

1088
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Non importa.

1089
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
[sospira] Oh, amico.

1090
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[sospira] Ce ne sono molti
altri cacciatori quassù.

1091
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Uffa. Dai.

1092
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Ma perché non andiamo?
dove stanno andando?

1093
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Continuiamo così.

1094
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Non vogliamo andare
dove stanno andando.

1095
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[ragazzo] Slowpoke! [ride]

1096
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Abe] Ehi, hai vinto solo perché
Sto portando questa roulotte.

1097
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh no. Ho vinto perché
sei lento in curva.

1098
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
La tua bici è più veloce della mia.

1099
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Andiamo, amico.
Sono tutte la stessa bici.

1100
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Sì, ma tu no
trainare il rimorchio.

1101
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Oh, l'hai già detto.
Dai. [ride]

1102
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Bellissimo, amico.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Va bene.

1104
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Quindi, tu
e la ragazza che studia a casa?

1105
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire?
-Sì.

1106
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Che cosa succede?
-Sì, e lei?

1107
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Abbiamo fatto del vino alla pesca
l'altro giorno.

1108
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Davvero?
-Sì.

1109
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
- Amico, ne voglio un po'.
-Oh, anch'io.

1110
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Sì, certo. [ride]

1111
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[ansimando]

1112
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Ho bisogno di una pausa per un minuto.

1113
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[ansima] Ho bisogno di una pausa.
[tossisce]

1114
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[entrambi ansimanti]

1115
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Ehi.

1116
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Che cos'è?

1117
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Guarda, quella cosa luccicante.

1118
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[pantaloni] Cos'è quello?

1119
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Lo vedi? Lo vedi?
giù sul crinale?

1120
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Cosa... cosa stai facendo?

1121
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
L'avvertimento!
Avvertimento, avvertimento.

1122
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[bip]
-Ehm...

1123
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[bip] Lo sei
violazione di domicilio...

1124
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[megafono distorto]

1125
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Cosa hanno detto?
-Dai.

1126
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Cos'è quello?

1127
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Che cosa?

1128
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Cosa...?

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[bip]
-Chiama mio padre.

1130
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Chiama mio padre.
-Va bene.

1131
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>Sig. Eriksson?</i>

1132
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff qui.
<i>-Ehi, papà. Ehm...</i>

1133
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
C'è un cacciatore, uh,
puntando un fucile con mirino

1134
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>proprio verso di me.</i>

1135
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?

1136
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Qual è la tua posizione?

1137
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>Uh, LP/OP 19.</i>

1138
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Li hai avvertiti?
<i>-Sì, ma,</i>

1139
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>[sospira] il megafono funziona
batteria scarica.</i>

1140
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Spara un colpo di avvertimento.

1141
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[clic di pistola, spari]

1142
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[pantaloni]

1143
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[grugniti]

1144
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Qualcuno ha ottenuto qualcosa?

1145
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Non lo so, ehm...

1146
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Non vedo niente.

1147
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Papà, sta ancora indicando
il fucile contro di me.

1148
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Papà, cosa faccio?

1149
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Sparare.

1150
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Papà, cosa faccio?
<i>-Spara!</i>

1151
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-Abe! Spara!</i>
-Non avvicinarti ulteriormente.

1152
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Dai. Cosa fai?

1153
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
No, no, no.

1154
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Sparare. Abe, spara!

1155
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[echi di spari]

1156
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[anello penetrante]

1157
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Ehi, Jimmy.

1158
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1159
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[in preda al panico]
-[respiro affannoso]

1160
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
-Mi farò aiutare! [pantaloni]
-[il respiro affannoso continua]

1161
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[musica cupa]

1162
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Cosa è successo?

1163
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Ferita da arma da fuoco
al toracico superiore.

1164
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, devi continuare
quella pressione sulla ferita.

1165
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
È molto importante, va bene?
Mantieni quella pressione proprio lì.

1166
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Aveva con sé un documento d'identità?
Qual è il suo gruppo sanguigno?

1167
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- Tienilo come dici sul serio.
Pressione decisa.

1168
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Niente.

1169
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Va bene, amico. Resta con noi.
-Ecco qui.

1170
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Signore?

1171
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Signore, mi sente?
Mantieni quella pressione.

1172
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Signore? Signore, mi sente?

1173
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Signore? Qual è il suo nome?

1174
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.

1175
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Signor McGavin, mi sente?

1176
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Signor McGavin, le hanno sparato.

1177
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
Ho bisogno di te
per stare con me, va bene?

1178
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Andiamo, amico.
Per favore. Dai.

1179
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-Avanti, per favore.
-[respiro acuto]

1180
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[gemiti]
-Ehi! EHI.

1181
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Quello che è successo?
-NO. Ti hanno sparato.

1182
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Ho bisogno che tu rimanga fermo così
possiamo medicare le tue ferite, ok?

1183
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Riesci a sentirmi?

1184
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Continua a parlare!
Continua a parlare. Come ti chiami?

1185
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretagna.

1186
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Chi è Brittany?

1187
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, chi è Brittany?

1188
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Giacomo? James, parlami.

1189
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Verificare la presenza di un foro d'uscita.

1190
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-EHI.
-C'è così tanto sangue.

1191
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Sì.
-Fallo rotolare.

1192
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Tre, due, uno.
-Tre, due, uno.

1193
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[infermiera] Dottore.

1194
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[gemiti]
-Giacomo?

1195
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[monitorare il flatlining]

1196
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-Giacomo? Giacomo?
-Signore?

1197
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Signor McGavin?

1198
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[monitorare le linee piatte]

1199
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[dottore] Se n'è andato.

1200
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Stava indicando
il fucile dritto verso di me.

1201
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Smettila di parlare, Abe.

1202
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
-[singhiozza]
-Non dire un'altra parola.

1203
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Tu sei responsabile di questo.

1204
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.

1205
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Sembrava
ci avrebbe sparato.

1206
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[balbetta]
-Stai zitto, Abe!

1207
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Questo è stato un omicidio.

1208
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Non è quello che è successo.

1209
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Questa non è una guerra!

1210
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
E' un... rallentamento.

1211
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Non devi fare la guerra
perché la guerra ti trovi.

1212
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Guardalo!

1213
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Quest'uomo non è un soldato.

1214
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Probabilmente il padre di qualcuno.

1215
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Guarda, te lo prometto.

1216
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Troveremo le regole adeguate
di impegno andando avanti.

1217
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Stabilisco io le regole di ingaggio.

1218
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
[piano] Jeff, non ora.

1219
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[infermiera] Di chi è quel bambino?

1220
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Tara] Georgie. Georgie, no.

1221
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-Dai.
-[Abe singhiozza]

1222
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Ascolta.
Andiamo a parlarne.

1223
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>[Jenna] Hanno portato
i loro problemi.</i>

1224
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>Hanno portato i loro vecchi modi.</i>

1225
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Mattina.

1226
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>E la loro amarezza
per un paradiso perduto.</i>

1227
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>Il nemico girò in cerchio
le nostre famiglie amano i lupi.</i>

1228
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>Consumando la nostra pace.</i>

1229
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>Abbiamo tutti in mano la pala</i>

1230
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>che seppellì quel primo uomo.</i>

1231
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[sospira]

1232
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>Alla luce di questa novità
e mondo terribile,</i>

1233
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>la vita sembrava così breve.</i>

1234
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[musica cupa]

1235
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[musica tesa]

1236
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Mi stai prendendo in giro?

1237
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Ehi, amico.

1238
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
È qui che il B.S. finisce.

1239
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
E' il momento per te
farsi carico.

1240
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Controllo completo.

1241
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Ti copriamo le spalle.

1242
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
E poi cosa?

1243
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Tutte queste persone
diventare nostri schiavi?

1244
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Non siamo fuori portata.

1245
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Questa è casa.

1246
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-È complicato.
-Non è complicato.

1247
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Abbiamo preso le armi e...
la formazione. Non lo fanno.

1248
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Non sei qui
con moglie e figli.

1249
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Beh, c'è una ragione per cui non lo sono.

1250
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Giusto.

1251
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Sei una specie di lupo solitario.

1252
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[sputa e si schiarisce la voce]

1253
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
I lupi solitari sopravvivono, fratello.

1254
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[sospira]

1255
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[imitando] “Lupi solitari
sopravvivi, fratello.

1256
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[sbeffeggia]
-[ridacchia]

1257
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Il tizio guarda anche?
National Geographic?

1258
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
I lupi solitari non sopravvivono mai.

1259
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Ma ehi.

1260
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Quello è Bing.

1261
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Non posso dire che non lo sappiamo
il tipo, giusto?

1262
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
Non lo so
che non sono il tipo.

1263
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.

1264
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[sospira]

1265
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Allora, come vedi tutto questo?

1266
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Solo una base operativa avanzata?

1267
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[ridacchiando]
- Campo in chiesa?

1268
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
-Non lo so.
-[ridacchiando]

1269
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Non sono abituato a litigare
proprio sopra

1270
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
degli americani
Sto proteggendo.

1271
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Come porti
travolgente violenza dell’azione

1272
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
con un gruppo di bambini
correre in giro?

1273
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Non lo so.

1274
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Guarda, tuo figlio...

1275
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
Mi dispiace.

1276
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Non so di sapere come
per operare in questo ambiente.

1277
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Questo non funziona.

1278
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
No.

1279
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
No, cavolo, certo che non lo è.

1280
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Abbiamo bisogno di una catena di comando.

1281
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Una vera e propria catena di comando.

1282
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Struttura. Formazione.

1283
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Sì.

1284
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Non succederà.

1285
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
È una di quelle sensazioni che si sentono a passeggio
sorta di missioni.

1286
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Giusto?

1287
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
Non lo so
quello che sento più.

1288
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Sì, lo fai.

1289
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Andiamo, Tinman.

1290
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
So che hai capito
un po' di cuore lì dentro.

1291
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
EHI.

1292
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Mela al giorno
tiene lontani i lupi.

1293
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[urla]

1294
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[ridacchia]

1295
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Andiamo avanti.

1296
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Dov'è quel lupo?

1297
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[sospira]

1298
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Ehi. OH.

1299
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
[ridacchia] Grazie.

1300
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Sono entrati i topi di legno
il grano nella fredda stalla.

1301
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh no.

1302
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
È tutto rovinato?

1303
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
Devo andare
attraverso tutto questo,

1304
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
ma molto.

1305
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[sospira]

1306
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Almeno lo abbiamo ancora

1307
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
zucchero, riso e patate.

1308
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Possiamo...
forse possiamo piantare di più?

1309
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Non grano.

1310
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Le patate da semina
stanno tutti marcendo.

1311
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Tutta questa roba.
Niente di tutto ciò

1312
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
ce la farò
alla stagione della semina.

1313
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
E allora?

1314
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
aprile...

1315
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
forse maggio
e poi soffriamo la fame.

1316
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Possiamo piantarne di più
nelle serre.

1317
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
No. Nel bel mezzo dell'inverno?

1318
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Con quattro piedi di neve
là fuori?

1319
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Tesoro, Dio semplicemente non l'ha creato
nessuna di queste cose

1320
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
crescere quando fa freddo.

1321
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Ebbene, se Dio avesse fatto questo,
allora ipoteticamente...

1322
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Ipoteticamente cosa?

1323
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Hai intenzione di pregare?
per questi pomodori

1324
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
prendere vita a gennaio?

1325
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Perché non penso che sia di Dio
rispondere a qualsiasi chiamata quest'anno.

1326
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Almeno così sembra.

1327
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Giusto.

1328
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.

1329
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, io...

1330
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[musica cupa]

1331
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?

1332
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?

1333
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!

1334
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>[dottore] Signor McGavin,
ti hanno sparato.</i>

1335
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>[Abe] Sta ancora indicando
il fucile contro di me.</i>

1336
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>[infermiera] Sei responsabile
per questo.</i>

1337
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>[Jeff] Spara!</i>

1338
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Tara] Cosa sta succedendo?

1339
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Jeff] Cos'era quello?

1340
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
-[singhiozzando] È colpa mia.
-No, non è colpa tua.

1341
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-No, è...
-Ho premuto il grilletto.

1342
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[il cucciolo abbaia]

1343
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
Mamma! Posso tenerlo?

1344
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
No.

1345
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Va bene. Sai cosa,
Jeff, ho capito.

1346
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Vai a prendere Abe.

1347
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
OH. [sospira]

1348
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Tesoro, non lo è
un momento molto bello

1349
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Ma mamma, può proteggerci
dagli uomini cattivi.

1350
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Quali uomini cattivi?

1351
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Come l'uomo cattivo che...

1352
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe ha sparato.

1353
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Oh, amico. Ehm...

1354
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Lui non era un uomo cattivo.

1355
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Allora perché Abe gli ha sparato?

1356
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
A volte pensiamo
stiamo facendo la cosa giusta

1357
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
e poi
va tutto storto.

1358
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Solo Dio lo sa davvero.

1359
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Dio?

1360
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Sì. Sai, vieni qui.
Vieni qui. OH.

1361
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Guarda...

1362
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Non... non sempre lo sappiamo.

1363
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Giusto? E a volte noi

1364
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
bisogna solo fidarsi
che c'è una ragione.

1365
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Va bene?

1366
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Va bene. Vai a cercare quel cucciolo
prima di mangiare tutti i pomodori.

1367
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[musica cupa]

1368
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Ehi.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Non penso di appartenere a questo posto.

1370
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Che cosa? Tesoro, questa è casa tua.

1371
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
Lo è?

1372
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Stiamo sparando alla gente adesso.
È davvero casa mia?

1373
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
È stato un incidente.

1374
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Il figlio di Jeff, lui...

1375
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
stava difendendo
una linea sulla nostra mappa.

1376
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Per proteggere le nostre forniture.

1377
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Ha ucciso un uomo
per le nostre forniture.

1378
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
tesoro,
da dove viene questo?

1379
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
Io...

1380
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Non importa.
-No, no, no, no.

1381
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
I nostri figli hanno bisogno di noi
essere forte in questo momento.

1382
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
No, hanno bisogno di un mondo

1383
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
dove le persone aiutano gli estranei.

1384
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Non sparargli!

1385
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>[uomo] Signor Ross.
C'è una signora al cancello.</i>

1386
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>Dice che è tua sorella.</i>

1387
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
[sussulta] Oh, mio Dio.

1388
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
- Lasciala entrare. Lasciala entrare!

1389
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Molly] Mamma, chi sei
tutta questa gente?

1390
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Non lo so, tesoro.
Non lo so.

1391
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-EHI!
-Mamma? E loro?

1392
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Non lo so. Non lo so.
-Fateci entrare!

1393
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Immagino che sia...

1394
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Ian e Jenna sussultano]

1395
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-Ce l'abbiamo fatta.
- Andiamo, Evie.

1396
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-Dio mio.
-OH.

1397
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Mi dispiace.
-Oh, ce l'hai fatta.

1398
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Bambini! [singhiozza]

1399
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Stai bene?
-Sì.

1400
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Ian!
-[Evie] Sì.

1401
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Dai.

1402
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[bussa alla porta]

1403
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Entra.

1404
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?

1405
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Cosa stai...
cosa stai facendo qui?

1406
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Io...

1407
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Avevo solo bisogno
qualcuno con cui parlare.

1408
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Oh... okay.

1409
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Ma perché non i tuoi genitori?

1410
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Uhm, hanno le loro cose

1411
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
con cui hanno a che fare
e, ehm...

1412
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Non voglio che lo sappiano.

1413
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Tu... tu non li vuoi
per sapere cosa?

1414
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
E'...

1415
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
mi dà fastidio.

1416
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Abe, andiamo. Sedere.
-[Abe sospira]

1417
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
C'è un momento,
il suo volto aveva

1418
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
come...

1419
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
una persona e il momento successivo,
era...

1420
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
non c'era niente.
Era vuoto.

1421
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Era lento. E, ehm...

1422
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Penso alla sua famiglia.

1423
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Tutto il tempo.

1424
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Non è mai tornato a casa.

1425
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
-Mi dispiace davvero, Abe.
-[singhiozza]

1426
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Posso...

1427
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
pregare per te?

1428
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Che cosa?

1429
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Sai, tipo...

1430
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
semplicemente, prega per te...

1431
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
semplicemente, sentirti meglio.

1432
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Sì. Sì, immagino.

1433
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Sicuro. Sicuro.
-Va bene.

1434
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Ehm...

1435
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Proprio come... [annusa]

1436
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Tipo, chiudi gli occhi.

1437
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Signore...

1438
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
per favore, vieni da Abe e, um...

1439
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Signore, per favore aiutalo e...

1440
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
dagli la pace e dagli...

1441
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Signore, semplicemente...

1442
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
aiuta Abe, per favore.

1443
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amen.

1444
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[annusa]

1445
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
E adesso?

1446
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Potresti anche dire semplicemente "amen".

1447
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amen.

1448
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
[Claire ridacchia]

1449
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Uhm, c'è, ehm,

1450
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
qualcosa che dovresti sapere
su di me.

1451
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Mia madre, lei...

1452
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
mi ha già detto che l'avevi fatto
alcuni, tipo, problemi cardiaci.

1453
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Sì. Avevo 11 anni, in realtà.

1454
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Trapianto di cuore, ma...

1455
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Aspetta, l'hai fatto
il cuore di qualcun altro?

1456
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Sì.

1457
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Sì.

1458
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
E, sai,

1459
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
a volte...

1460
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Mi sento come se gli avessi tolto la vita.

1461
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
È morto

1462
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
affinché potessi vivere e...

1463
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
ora la sua vita, almeno,

1464
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
la parte che porto con me è...

1465
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
è mia responsabilità.

1466
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Sai?

1467
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
devo...

1468
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
vivi la mia vita
per entrambi adesso.

1469
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Forse anche tu lo sei, Abe.

1470
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
La vita di quell'uomo è in te adesso.

1471
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Lo porti tu.

1472
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Ma come si suppone?
per farmi sentire meglio?

1473
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Non lo so.

1474
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Lo fa?

1475
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Voglio dire...

1476
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
-Sì, un po', immagino.
-[ridacchia]

1477
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
C'è qualcosa
che devo andare a fare però.

1478
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Cosa devi fare?
È così tardi.

1479
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Sono consapevole del tempo.

1480
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Vuoi aiutare?
-Sì.

1481
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
[“Io e te”
di Roland Lewis mentre suona]

1482
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Abe, a bassa voce] Wow.

1483
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Perché lo stiamo facendo adesso?

1484
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Pianti sempre fiori
di notte.

1485
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Non è una cosa.

1486
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Forse.

1487
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
O forse semplicemente mi piace lavorare
qui quando c'è silenzio.

1488
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Va bene. Questo ha più senso.
-Sì.

1489
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Fiori. Così tanti fiori.
-Mm-hmm.

1490
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Bene, proteggono
i pomodori.

1491
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Dagli insetti?
-Mm-hmm.

1492
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Ha senso. Va bene.
-Sì.

1493
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Più importante
ora che mai, immagino.

1494
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Credo di sì.

1495
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Va bene. Facciamolo.

1496
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[entrambi parlano indistintamente]

1497
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Wow! Questo è...
-Sembra molto.

1498
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Metti semplicemente... no. Metti semplicemente...

1499
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Abe] Non ricordarmelo.

1500
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Finché è durato.
Non prendere da lì.

1501
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
[“Io e te”
di Roland Lewis continua]

1502
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Mettilo lì e basta.

1503
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Sembra buono.

1504
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Va bene. Prendi uno di questi. Sì.

1505
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ Se il sole non sorge ♪</i>

1506
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ Sei solo tu
e io stasera ♪</i>

1507
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Andiamo.
Voglio mostrarti una cosa.

1508
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Sì. Va bene.

1509
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[entrambi ridacchiano]

1510
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Questo è il mio bambino. Il mio preferito.

1511
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Che cos'è?

1512
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Guarda e basta.

1513
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Oh.
-Mm-hmm.

1514
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Che cos'è?

1515
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
È gloria mattutina.

1516
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>Ipomoea nil in latino.</i>

1517
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Mostrano solo i loro volti
per un paio d'ore al giorno.

1518
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Proprio la mattina.

1519
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Sai, con tutto
è stato...

1520
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
sta succedendo,
Sono felice di parlare con te.

1521
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
E'... va bene.

1522
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Aspettare.

1523
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Che cosa?

1524
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
I tuoi genitori
andranno fuori di testa.

1525
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Ragazzi, voi restate
nella stessa stanza, vero?

1526
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Sì.

1527
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Andranno fuori di testa
quando si svegliano

1528
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
e tu non sei lì.

1529
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Sì. Hai ragione.
Dovrei, ehm...

1530
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Probabilmente dovrei andare.

1531
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ Tienimi
nell'oscurità, tesoro ♪</i>

1532
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.

1533
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Sì?

1534
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Grazie per...

1535
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
pregando per me.

1536
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
In qualsiasi momento.

1537
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Ci vediamo domani.

1538
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Oggi, tecnicamente.

1539
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Va bene. Ciao!

1540
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ Fuori tempo ♪</i>

1541
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ Se il sole non sorge ♪</i>

1542
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ Sei solo tu
e io stasera ♪</i>

1543
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>[conduttore radiofonico] Questo è
J.R. Jeffreys.</i>

1544
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>Se stai ascoltando questo,</i>

1545
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>congratulazioni.
Sei ancora vivo.</i>

1546
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>E i poteri forti
non mi hanno ancora messo a tacere.</i>

1547
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>Si dice così
Texas e California</i>

1548
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>hanno preso il controllo di
le unità della Guardia Nazionale</i>

1549
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
<i>e che l'esercito è troppo grande
di un pasticcio per fermarli.</i>

1550
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>La California è stata inviata disarmata
guardie nello Utah</i>

1551
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>per ottenere la centrale elettrica a carbone
di nuovo online.</i>

1552
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>Ma si sono incontrati
da una milizia dello Utah</i>

1553
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>ed è andata male
per i californiani.</i>

1554
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>Città in fiamme. Mm.
È una lunga lista.</i>

1555
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>Amarillo, Los Angeles,</i>

1556
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>Oakland, Detroit, Baltimora,</i>

1557
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>Settle. Beh, Seattle è gentile
di essere sempre stato in fiamme.</i>

1558
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>Siamo sopravvissuti
un altro giorno insieme.</i>

1559
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>Non prenderlo
per scontato, gente.</i>

1560
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>Spero che tu abbia sentito
la mia voce domani.</i>

1561
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>Fino ad allora.</i>

1562
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Ehi.
-EHI.

1563
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Mattina.

1564
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Mattina.
-[sospira]

1565
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Dovrei parlare con Abe
su quello che è successo.

1566
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Quello, um... [inspira bruscamente]

1567
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
cambia un uomo.

1568
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Sì. Sai cosa, però,

1569
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
è ancora un ragazzo.

1570
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Va bene?

1571
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Penso che abbia incontrato una ragazza.

1572
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Non può sistemare la cosa.
-Hmm.

1573
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
A volte l'amore giovane può.

1574
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Giusto?
-Sì.

1575
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Quindi, i bidoni del grano rotti, li avevo
i bambini li vagliano

1576
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
quando lo erano
fare i compiti...

1577
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
È fantastico.
Non ce n'è ancora abbastanza.

1578
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Va bene. Beh, dammi e basta
un secondo. Ascoltami.

1579
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Ho impilato le jennies solari
per far funzionare la macina del grano.

1580
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
È molto più veloce
rispetto alla smerigliatrice per bici.

1581
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
E queste due stufe
stanno mettendo in giro

1582
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 pagnotte all'ora,
che è abbastanza per noi

1583
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
e per la gente
fuori dal cancello.

1584
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Sai cosa è successo
l'ultima volta.

1585
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Hai detto che era rovinato
e noi...

1586
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
No. No, ho detto
non era abbastanza.

1587
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Anche prima.

1588
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Bene, ora c'è un surplus

1589
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
e possiamo usare questo pane.
Va benissimo.

1590
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Ciò che dai loro,
ci stai prendendo.

1591
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
E' proprio semplice.

1592
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Tesoro, sì
siamo stati qui prima, tu ed io.

1593
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
E Dio è arrivato
con il cuore di Claire.

1594
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Tesoro, c'è una ragione
perché lo chiamano miracolo.

1595
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
È perché i miracoli
non succede quasi mai.

1596
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Questo non è...

1597
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
[Claire ridacchia]

1598
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Ok. OH.

1599
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Hai provato il pane, papà?

1600
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Non dirmi che lo sei
farsi coinvolgere

1601
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
con il figlio di Jeff Eriksson.

1602
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Che cosa?
-Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno

1603
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
se funzioneranno qui.

1604
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Tieni la voce bassa.
-Cosa intendi con "allenarsi"?

1605
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Ne fanno parte.

1606
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Parliamone e basta.

1607
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Hai solo 17 anni.

1608
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
Sei serio?

1609
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Papà, non ti fidi di me?
-Non è quello che stiamo dicendo.

1610
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Non sta succedendo.
Fine della discussione.

1611
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Non puoi semplicemente
controlla tutto, papà.

1612
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[sospira]

1613
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!

1614
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Claire.
-[sospira]

1615
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Beh, non sembrava
come se fosse andata molto bene.

1616
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Semplicemente non lo capisce.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Sai, è un buon piano.

1618
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Lui tornerà indietro.

1619
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Dai.

1620
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Mm.

1621
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[suona il clacson]

1622
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Assolutamente no.

1623
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Cristiano.

1624
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Dì a Evie che Malcolm è qui.

1625
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Eccolo! Teo!

1626
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Dai!
-Papà!

1627
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
[sussulta] Tesoro.

1628
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Oh, Dio!

1629
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
-[entrambi ridono]
-Attento!

1630
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[risata sollevata]

1631
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[sospira]

1632
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Ehi. Che cosa?
-[respira profondamente]

1633
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
Cosa c'è che non va?

1634
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
sono solo...

1635
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
sollevato.

1636
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
-[sospira]
-Perché? Quello che è successo?

1637
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Perché non ti sei presentato
nel Mojave e...

1638
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
Non lo sapevo
dov'eri e...

1639
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Beh, io... ero proprio dietro di te.

1640
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Se solo mi avessi aspettato,
sarebbe andato bene.

1641
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Che cosa?

1642
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Uhm, ti... ti ho aspettato.

1643
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Aspetta, non capisci
va bene?

1644
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
C'erano...
c'erano persone come...

1645
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Gli uomini litigavano e urlavano

1646
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
e irruzione in macchina.

1647
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Perché abbiamo comprato una Tesla?

1648
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Qual è il problema?
-No, non capisci.

1649
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Le città erano in fiamme.
Allora dov'eri?

1650
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
Io...

1651
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Mi sono fermato a Las Vegas.
-Mamma.

1652
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Tu...

1653
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
tu cosa?
Ti sei fermato a Las Vegas?

1654
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Per esempio--
-Malcolm, ciao.

1655
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
CIAO.

1656
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
C'è un posto?
che possiamo...

1657
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Sì. Sai cosa,
perché non lo porti tu?

1658
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
dove alloggi?

1659
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Grazie.
-Va bene? E porterò i bambini.

1660
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Vuoi delle pesche?
-Sì!

1661
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Guarda, ero a Las Vegas,

1662
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
ma mi sono fermato lì per,
tipo, un caffè

1663
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
e un drink e, tipo,
Ho perso la cognizione del tempo, ok?

1664
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[musica drammatica]

1665
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Quindi, ehm,

1666
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
quanti ragazzi hai?
qui oggi?

1667
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Dodici.

1668
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-È tanto.
-Sì.

1669
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Guarda,

1670
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
sono appena arrivati,
quindi non ne sono sicuro

1671
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
se è il momento migliore
per ottenere informazioni.

1672
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Abbiamo bisogno delle informazioni.
E' appena arrivato da fuori.

1673
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Sì. Lo capisco, ma...
-Questo?

1674
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
SÌ.

1675
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[ridendo] Ehi!

1676
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Ohh.
-Ian!

1677
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Sono felice che tu stia bene
e tu sei qui.

1678
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Tutti voi.

1679
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Guarda, voglio presentarti
a Jeff Eriksson.

1680
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
E' il capo della nostra sicurezza.
Mal.

1681
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-EHI. Piacere, Jeff.
-[Evie] Mal?

1682
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Sì. Un secondo, Eves.

1683
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
Che cosa succede?

1684
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Cosa hai visto in California?

1685
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Sulle strade?

1686
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Sì, California.

1687
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Oh! Non hai mai visto
un ingorgo del genere.

1688
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Aspetta un secondo.
Aspettare. L'autostrada è aperta?

1689
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Sì. Spalancato da Las Vegas.
Ci sono stato due giorni fa.

1690
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Eri a Las Vegas.

1691
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
SÌ! Sì. Hanno il potere
andando sulla Strip.

1692
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Hanno preso questi,
come i generatori diesel

1693
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
la dimensione dei semirimorchi.

1694
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Stanno distribuendo cibo
dai camion.

1695
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
E, guarda,
è lì che ho preso questo.

1696
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
C'è... c'è potere
sulla Striscia?

1697
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Quindi questo significa FEMA
facendo il loro lavoro.

1698
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Sì. Totalmente.

1699
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Hanno detto che stanno arrivando
in questo modo dopo.

1700
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Quarantotto ore
e stanno arrivando.

1701
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
E poi, uh, passiamo a, um...

1702
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
eh...

1703
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
a Boise.

1704
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Hanno giocato

1705
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Orgoglioso di essere americano”
sul retro del Bellagio.

1706
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
- Rumoroso da morire!
- E' un'ottima notizia.

1707
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
È fantastico. della FEMA
sulla loro strada. Stanno arrivando.

1708
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Sei sicuro che fosse la FEMA?

1709
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.

1710
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Chi altro sarebbe?

1711
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Sì. Sì. Hanno preso il-il
camion bianchi e, um...

1712
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
sai, tutto...

1713
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Allora, ehi, come vanno le conseguenze?
da, ehm,

1714
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
sai, la bomba?

1715
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
I nostri contatori Geiger
misurato nulla.

1716
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!

1717
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Devo...
-Capisco. Ti capisco.

1718
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Occuparsi.

1719
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Grazie, Mal.

1720
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Sì.
-Ti parlerò tra un po'.

1721
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Bene, questa è la notizia migliore
abbiamo avuto da giorni.

1722
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Ora puoi dirlo ai tuoi ragazzi
per rilassarci un po'.

1723
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[musica speranzosa]

1724
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Mattina.
-Ti ho portato dell'acqua, ok?

1725
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Pane?
-Grazie.

1726
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[persone che chiacchierano allegramente]

1727
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Hai autorizzato questo?

1728
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Non esattamente.

1729
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
- Darà inizio a una rivolta.
-Posso spiegare.

1730
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Guarda, ho capito.
A proposito di matrimonio.

1731
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Ho pianificato tutto
tranne forse

1732
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
lei.

1733
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Me ne occuperò io.

1734
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Ci sono novità sulla FEMA?
Sono già arrivati ​​in centro?

1735
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negativo.

1736
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Ha detto che sarebbero stati qui
ieri o oggi.

1737
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!

1738
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Dove ha detto la FEMA?
si sarebbero sistemati?

1739
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Probabilmente palazzetto dello sport,
Immagino.

1740
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Ecco dov'erano
a Las Vegas.

1741
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Eri al palazzetto dello sport
a Las Vegas?

1742
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Ho visto il cartello, sì.

1743
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Hai visto il cartello
o sei andato lì?

1744
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Fratello! Non è un grosso problema.
Ero lì vicino.

1745
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Evie] Ok. Va bene.
Basta non capovolgere.

1746
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

1747
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Uhm, aspetta solo un secondo.

1748
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
- E' bello. Va bene.
-Va bene.

1749
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Ehm.

1750
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Ehi, potrei parlarti?
solo per un secondo?

1751
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Sì.
-Solo in privato?

1752
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Grazie.

1753
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Eh, sì. Ehm...
-Cos'era quello?

1754
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Mi dispiace, non ho avuto
la possibilità di dirtelo, ma...

1755
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm prende medicine.

1756
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Lo è da molto tempo.

1757
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
E ne è fuori.

1758
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Medicine?
-Ha finito le medicine, sì.

1759
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
E non lo so.

1760
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
È come se vivesse
nel suo mondo a volte.

1761
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Non lo so. Sì.

1762
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>[Evan] Due furgoni bianchi
in arrivo sulla strada.</i>

1763
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[ride]

1764
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Te l'avevo detto che la FEMA sarebbe stata qui.

1765
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>Jeff, lo farai
voglio vederlo.</i>

1766
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Cos'è quello?

1767
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Ehi, guarda!

1768
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[musica inquietante]

1769
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>Non sembra FEMA.</i>

1770
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
-[persone che gridano, urlano]
-Andiamo!

1771
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>Ehi, capo. Chiudi il cancello.</i>

1772
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[uomo] Bing, dammi
del cibo per armi!

1773
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Abbiamo un contatto. Cancello principale.

1774
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF due.

1775
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Tenere di riserva nel patio.

1776
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-Non sparare.
-Confermato.

1777
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Tutti i leader della squadra,
trattieni il fuoco.

1778
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Trattieni il fuoco
finché non darò il comando.

1779
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Abbiamo raggiunto una posizione elevata.

1780
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[musica cupa e piena di suspense
giocando]

1781
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[persone che gridano, urlano]

1782
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!

1783
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Cosa fai? Dai!

1784
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Questo è il
Dipartimento di Polizia di Oakwood!

1785
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Deponi le armi
e arrenditi!

1786
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Cavolo, quelli sono della polizia, fratello.

1787
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Forse lo sono.
Forse non lo sono.

1788
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Questo è il tuo ultimo avvertimento!

1789
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Deponete le armi!

1790
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Mi senti, fratello?
Quella è la polizia.

1791
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Se rinunciamo alle nostre armi adesso,

1792
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
non li riavremo mai indietro.

1793
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, che diavolo
sta succedendo?

1794
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian?

1795
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Ne fai parte?

1796
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Beh, sì. Questa è casa mia.

1797
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Con cosa c'è
la risposta tattica?

1798
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Abbiamo sentito che c'è
una banda di sopravvivenza quassù

1799
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
uccidere persone.

1800
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Beh, suppongo
hai un mandato, vero?

1801
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Va bene.

1802
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Va bene.

1803
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
C'è una causa probabile.

1804
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Presumibilmente c'è
armi limitate.

1805
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
beh,

1806
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
non sembra probabile
per me, Javi.

1807
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Ehi, andiamo.

1808
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Sono stato ai barbecue
a casa tua

1809
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
con più armi di questa.

1810
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Arresti quell'uomo, tenente.

1811
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Dammi questo.

1812
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Questo è un raduno illegale.

1813
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Aspetta, aspetta. Ehi, ehi! Javi.

1814
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Guarda, sei circondato
dai soldati delle forze speciali.

1815
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Con mitragliatrici.

1816
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Possiamo parlarne

1817
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
come gli uomini razionali.

1818
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
È ora di andare con i sentimenti, fratello.

1819
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Non ucciderli, Jeff.

1820
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Mi senti?

1821
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Guarda, sembra sbagliato
perché è sbagliato.

1822
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Noi siamo la legge.

1823
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Siamo qui--
-Signore, metta giù il megafono!

1824
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
No. Non puoi lasciare che questo ragazzo
parlare con te

1825
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-come se fossi una specie di...
-Torna nell'APC!

1826
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Siamo la polizia.
Siamo qui per assicurarci...

1827
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Torna subito nell'APC!
-NO!

1828
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Non fino a quando
facciamo l'inventario di ogni arma

1829
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
e ogni proiettile
su questa proprietà

1830
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
e metterlo in evidenza!

1831
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, faresti meglio a smetterla
prima che qualcuno si faccia male.

1832
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Fate uscire i camion!
Portali su!

1833
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Voglio che tutti voi mettiate
il tuo cibo nei camion

1834
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
in modo ordinato!

1835
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Devi zittire quest'uomo
prima che qualcuno si faccia male qui!

1836
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Questo raduno è illegale
e si scioglierà.

1837
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Zitto questo ragazzo adesso!

1838
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Confischeremo
tutto il cibo per la fiera

1839
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
ed equa distribuzione
dalla città di Oakwood

1840
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-attraverso la sua carta giuridica!
-Dai, Javi.

1841
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Pensi
che sei al di sopra della legge?

1842
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Pensi che le regole
non fanno per te?

1843
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Eh?
-Jeff!

1844
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Va tutto bene, ragazzi.
Va bene.

1845
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Tutti, state calmi.

1846
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>[man] Siamo in posizione, passo.</i>

1847
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[spari multipli]
-[grida, geme]

1848
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[musica drammatica]

1849
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Fuoco soppressivo.

1850
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[gente che urla]

1851
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Cessate il fuoco!
-Trattenete il fuoco!

1852
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Perché stai sparando?
sopra le loro teste, amico?

1853
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
-Trattenete il fuoco!
-[gente che urla]

1854
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[grugniti]
-Uomo a terra!

1855
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[sussulta]

1856
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[gemiti]

1857
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Tara] Uomo a terra! Uomo a terra!

1858
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!

1859
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian. [sussulta]

1860
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[piange, singhiozza]

1861
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Non riesce a respirare!
Gli hanno sparato!

1862
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[continua a singhiozzare]

1863
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Non lasciarli andare, Jeff!
La prossima volta non scenderanno

1864
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
in mezzo alla strada
come degli idioti!

1865
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Verranno attraverso la foresta
e sarà una vera lotta!

1866
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Stai zitto, Bing.

1867
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Non sparare!

1868
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Punta le tue armi

1869
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
a terra
e tornare indietro lentamente.

1870
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Jenna singhiozza]

1871
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF tre, in arrivo.
Ritirarsi.

1872
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Tieni il fuoco!

1873
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[musica cupa e cupa]

1874
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[impercettibile]

1875
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
["Quasi a casa" di Justin James
andamp; Jonathan Chu suona]

1876
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ Alza la testa ♪</i>

1877
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ E asciugati gli occhi ♪</i>

1878
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ Quei mari violenti ♪</i>

1879
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>[Jenna] Tutti lo conoscevano come
il nostro leader costante.</i>

1880
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>Ma ora giace qui
a malapena vivo.</i>

1881
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>Lo abbiamo avvolto nella preghiera
tutta la notte.</i>

1882
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>Implorò per la sua vita.</i>

1883
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>E l'ho capito in un attimo,
tutto potrebbe cambiare.</i>

1884
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>Eppure ho mantenuto viva la mia speranza.</i>

1885
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ Spirito Santo ♪</i>

1886
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>Mi sono voltato di nuovo
e ancora a Dio.</i>

1887
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>Completamente arreso</i>

1888
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>senza condizioni.</i>

1889
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>E con la prima luce
dell'alba,</i>

1890
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>qualcosa è cambiato dentro di me.</i>

1891
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>Stavo cercando
per la luce,</i>

1892
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>ma lo era stato
con me da sempre.</i>

1893
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
["Quasi a casa" di Justin James
andamp; Jonathan Chu continua]

1894
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>Prima, ero appena stato
la donna di casa.</i>

1895
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>Ma stamattina</i>

1896
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>Mi sono svegliato con una novità
e scopo divino.</i>

1897
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>Mi sono riempito d'amore.</i>

1898
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>E sapevo cosa dovevo fare.</i>

1899
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>[Evan] Jeff, mi copi?</i>

1900
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Vai per Jeff.

1901
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>Ho bisogno di te al cancello, fratello.</i>

1902
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>Signora. Ross ce lo sta dicendo
per far passare i profughi.</i>

1903
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[gemiti]

1904
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?

1905
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Ian mormora]

1906
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[gemiti]
-Oh, grazie a Dio.

1907
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Quello che è successo? Dove sono?

1908
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Sei a casa.
Sei nell'infermeria.

1909
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Ti hanno sparato.

1910
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT?

1911
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Se ne sono andati.

1912
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[gemiti]

1913
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Da quanto tempo sono... [geme]

1914
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Tu, ehm...

1915
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
stavi dormendo da...

1916
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
per dieci giorni.

1917
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Saggio?

1918
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily?

1919
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Non abbiamo avuto loro notizie.

1920
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Che cos'è?

1921
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Ehm...

1922
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Ehi. Che cos'è?

1923
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Io ti conosco.
-[Jenna ridacchia]

1924
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Cosa?

1925
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Ho fatto entrare i nostri amici.

1926
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[musica dolce ed edificante]

1927
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>[Ian] Quanti?</i>

1928
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Tutto. Tutti quanti.

1929
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Li ho fatti entrare tutti.

1930
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hmm.

1931
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>[Ian] Io non... voglio dire...</i>

1932
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
La matematica semplicemente...

1933
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Bene.

1934
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Per nostra fortuna,

1935
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
il mio Dio è più grande della matematica.

1936
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[impercettibile]

1937
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>[Ian] Io--</i>

1938
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
Non capisco.

1939
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Va bene.

1940
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Ci scommetto tutto.

1941
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>La nostra sicurezza. La tua vita.</i>

1942
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>Ci scommetto tutto</i>

1943
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>sulla fede.</i>

1944
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>[Ian] Uh, come?</i>

1945
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Pani e pesci.

1946
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>C'è vita.</i>

1947
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>E poi ecco
è la vita degna di essere vissuta.</i>

1948
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>E sta accadendo.</i>

1949
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>[Ian] Va bene.</i>

1950
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Ora dimmi
come lo faremo.

1951
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>Era proprio davanti a noi</i>

1952
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>per tutto il tempo.</i>

1953
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>Tutto ciò di cui avevamo bisogno.</i>

1954
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>Beh, dall'altra parte
del cancello.</i>

1955
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>Tara Eriksson, ha costruito impianti solari
Sistemi di illuminazione a LED in Iraq.</i>

1956
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>E lei ha inventato
un piano che potrebbe alimentare</i>

1957
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>le nostre luci di coltivazione a LED
nelle serre.</i>

1958
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>E i bambini sono germogliati
le nostre patate da semina.</i>

1959
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>Hanno preso quasi tutti i singoli
uno di loro da crescere.</i>

1960
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>Lo sapevi
che ogni patata da seme</i>

1961
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>fa otto
a dieci piante di patate?</i>

1962
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>Il che a sua volta rende
da otto a dieci patate.</i>

1963
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>E ogni tre mesi,
facciamo tutto da capo.</i>

1964
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>Piantiamo. Cresciamo.
Moltiplichiamo.</i>

1965
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
E il freddo...
l'inverno?

1966
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Beh, questa è la parte migliore.

1967
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>Rick Baumgartner,</i>

1968
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>sa di camini
e stufe</i>

1969
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>e ha avuto questa grande idea</i>

1970
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>che cuociamo il pane all'interno
le serre di notte.</i>

1971
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>Fa abbastanza caldo
per le patate.</i>

1972
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>[Ian] Tesoro...</i>

1973
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>Non voglio che tu capisca
riponi tutte le tue speranze in questo.</i>

1974
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>[Jenna] Lo so.</i>

1975
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>Lo so.</i>

1976
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>Ci vorrebbe
è un miracolo che funzioni.</i>

1977
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Ma credo nei miracoli.

1978
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
E credo in questo posto.

1979
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
EHI.

1980
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Ho fiducia in te.

1981
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>[Jenna] Come la promessa granitica
della nostra nazione è crollata,</i>

1982
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>abbiamo trovato qualcosa
robusto sotto.</i>

1983
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>La nostra fede è sempre stata
più grande della nostra ricchezza.</i>

1984
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>La sopravvivenza avrebbe potuto diventarlo
la nostra stella polare.</i>

1985
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>Ma invece abbiamo scelto l'amore.</i>

1986
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>E in ogni caduta dell'uomo
e la rinascita che segue...</i>

1987
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>l'amore illumina la strada.</i>

1988
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[musica edificante]

1989
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>JENNA: Dici così
sapeva dell'attacco nucleare</i>

1990
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>stava arrivando prima che accadesse.</i>

1991
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>TARA: L'ha quasi disegnato
un'ora prima.</i>

1992
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>-Cosa significa?</i>

1993
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-Non lo so.</i>

1994
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>Non smette mai di disegnare, però.</i>

1995
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>Sta arrivando qualcuno.</i>

1996
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
<i>[musica drammatica]</i>

1997
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
<i>[grugnito]</i>

1998
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
<i>[urlando]</i>

1999
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>Claire!</i>

2000
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
<i>[urlando]</i>

2001
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Devi andartene.

2002
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Chi lo dice?

2003
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>TARA: No, Jeff!</i>

2004
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>JENNA: Cos'altro ha visto?</i>

2005
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
[“Io e te”
eseguita da Roland Lewis]

2006
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[partitura strumentale- “Amen”
di Benjamin Backus]